生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สรรพสิ่งที่มีชีวิตย่อมต้องตาย

   EN all living things must die

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   古(ふる)くから言(い)われる「生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)」の言(こと)葉(ば)があるように、人(にん)間(げん)もまた避(さ)けられない運(うん)命(めい)である。

   • Just as the ancient saying goes, 'all living things must die,' humans also face an unavoidable fate.

   คำศัพท์:古(ふる)くから言(い)う生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)言(こと)葉(ば)ように人(にん)間(げん)よけれる運(うん)命(めい)である

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えである「生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)、破(は)壊(かい)定(さだ)め」のように、すべての命(いのち)はいつか終(お)わりを迎(むか)えるものだ。

   • Just like the Buddhist teaching that 'all living things must die and all formed things must perish,' all life will eventually come to an end.

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えである生(しょう)者(じゃ)必(ひつ)滅(めつ)破(は)壊(かい)定(さだ)めのようにすべて命(いのち)いつか終(お)わり迎(むか)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2