水(みず)を差(さ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   เทน้ำลงไป; ผสมน้ำ

   EN to pour water (into); to dilute with water

2. 2

   ขัดจังหวะ; ขัดขวาง; ทำให้เสียบรรยากาศ

   EN to hinder; to hamper; to throw cold water on; to put a damper on; to estrange (people)

   สำนวน

   人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)さないでくれ。

   • อย่ามาขัดจังหวะตอนคนอื่นเขากำลังพูดสิ

   คำศัพท์:人(ひと)の話(はなし)に水(みず)を差(さ)すくれる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)がばかげた発(はつ)言(げん)して水(みず)を差(さ)すまでは、会(かい)議(ぎ)はスムーズに進(すす)んでいた。

   • การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่น จนกระทั่งเขาพูดเรื่องไร้สาระออกมาขัดจังหวะ

   คำศัพท์:彼(かれ)が馬(ば)鹿(か)げる発(はつ)言(げん)する水(みず)を差(さ)すまでは会(かい)議(ぎ)スムーズ進(すす)む

ประโยคตัวอย่าง 2