親(おや)不(ふ)孝(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำคุณศัพท์ -na

   ความไม่กตัญญูต่อพ่อแม่

   EN lack of filial piety; disobedience to one's parents

   คำตรงข้าม: 親(おや)孝(こう)行(こう)

   彼(かれ)は親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えず、親(おや)不(ふ)孝(こう)の限(かぎ)りを尽(つ)くしてしまった。

   • เขาไม่ตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ และได้ทำตัวอกตัญญูอย่างถึงที่สุด

   คำศัพท์:彼(かれ)親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える親(おや)不(ふ)孝(こう)限(かぎ)り尽(つ)くすしまった

   ตรวจแล้ว

   親(おや)の苦(く)労(ろう)を考(かんが)えると、自(じ)分(ぶん)勝(がっ)手(て)な態(たい)度(ど)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だと反(はん)省(せい)している。

   • เมื่อนึกถึงความลำบากของพ่อแม่ ผมก็รู้สึกสำนึกผิดว่าท่าทีที่เอาแต่ใจตัวเองนั้นเป็นการไม่กตัญญู

   คำศัพท์:親(おや)苦(く)労(ろう)考(かんが)える自(じ)分(ぶん)勝(かっ)手(て)態(たい)度(ど)親(おや)不(ふ)孝(こう)反(はん)省(せい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ลูกที่ไม่กตัญญู

   EN ungrateful child; unfilial child

   あの子(こ)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だ。

   • เด็กคนนั้นไม่กตัญญูต่อพ่อแม่

   คำศัพท์:あの子(こ)親(おや)不(ふ)孝(こう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4