สมัคร

不(ふ)孝(こう)

ふこうfukou

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

ความอกตัญญูต่อบิดามารดา
EN undutifulness to one's parents; lack of filial piety
両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、不(ふ)孝(こう)者(しゃ)だと思(おも)われている。

เพราะไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ได้ ผมเลยถูกมองว่าเป็นลูกอกตัญญู

คำศัพท์:両(りょう)親(しん)期(き)待(たい)に応(こた)える不(ふ)孝(こう)と思(おも)われる
ตรวจแล้ว
親(おや)を敬(うやま)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている不(ふ)孝(こう)な態(たい)度(ど)は見(み)ていられない。

ฉันทนดูท่าทีอกตัญญูที่ขาดความเคารพต่อพ่อแม่ไม่ได้จริงๆ

คำศัพท์:親(おや)敬(うやま)う気(き)持(も)ち欠(か)ける不(ふ)孝(こう)態(たい)度(ど)見(み)るいられる
ตรวจแล้ว
การด่าทอบิดามารดา
EN (the crime of) cursing one's parents

โบราณ

ดูเพิ่มเติม: 八(はち)虐(ぎゃく)
การตัดขาดจากบุตร
EN disowning one's child

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 3

両(りょう)親(しん)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、不(ふ)孝(こう)者(しゃ)だと思(おも)われている。

เพราะไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของพ่อแม่ได้ ผมเลยถูกมองว่าเป็นลูกอกตัญญู

คำศัพท์:両(りょう)親(しん)期(き)待(たい)に応(こた)える不(ふ)孝(こう)と思(おも)われる

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(おや)を敬(うやま)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている不(ふ)孝(こう)な態(たい)度(ど)は見(み)ていられない。

ฉันทนดูท่าทีอกตัญญูที่ขาดความเคารพต่อพ่อแม่ไม่ได้จริงๆ

คำศัพท์:親(おや)敬(うやま)う気(き)持(も)ち欠(か)ける不(ふ)孝(こう)態(たい)度(ど)見(み)るいられる

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(おや)より先(さき)に死(し)ぬのは一(いち)番(ばん)の不(ふ)孝(こう)だと言(い)われます。

เขาว่ากันว่าการตายก่อนพ่อแม่คือความอกตัญญูที่ร้ายแรงที่สุดครับ

คำศัพท์:親(おや)先(さき)に死(し)ぬ一(いち)番(ばん)不(ふ)孝(こう)と言(い)われる

ตัวอย่างจากทีมงาน