城(じょう)郭(かく)

石(いし)の城(じょう)郭(かく)が町(まち)を囲(かこ)む。

• ปราสาทหินล้อมรอบเมืองเอาไว้

戦(せん)乱(らん)の世(よ)、都(と)の城(じょう)郭(かく)は雲(うん)煙(えん)万(ばん)里(り)の空(そら)の下(した)、静(しず)かに佇(たたず)んでいた。

• ในยุคแห่งสงคราม ปราสาทในเมืองหลวงตั้งตระหง่านอยู่อย่างเงียบสงบภายใต้ท้องฟ้าที่กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)と言(い)うと、古(こ)代(だい)の寺(じ)社(しゃ)仏(ぶっ)閣(かく)や城(じょう)郭(かく)が残(のこ)っています。

• เมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ก็ยังมีวัด ศาลเจ้า และปราสาทจากสมัยโบราณหลงเหลืออยู่ครับ

鄄(けん)城(じょう)、東(ひがし)阿(おもね)、范(はん)県(けん)の三(さん)か所(しょ)は、荀(じゅん)彧(いく)と程(ほど)昱(いく)の二(ふた)人(り)の設(せっ)計(けい)によって連(れん)結(けつ)され、城(じょう)郭(かく)は死(し)守(しゅ)されました。

• สถานที่ทั้งสามแห่ง ได้แก่ เจวียนเฉิง ตงเออ และฟ่านเซี่ยน ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันด้วยแผนการของสวินอวี้และเฉิงอวี้ ทำให้สามารถรักษาเมืองเอาไว้ได้อย่างสุดกำลังครับ