自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การพูดจาย้อนแย้งในตัวเอง; การกระทำที่ขัดแย้งกับสิ่งที่พูด

   EN self-contradiction

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、前(ぜん)後(ご)で矛(む)盾(じゅん)しており、自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)をしていると思(おも)います。

   • ผมคิดว่าคำพูดของเขาขัดแย้งกันเองทั้งก่อนหน้าและหลังจากนั้น และเป็นการพูดจาย้อนแย้งในตัวเองครับ

   คำศัพท์:かの発(はつ)言(げん)前(ぜん)後(ご)矛(む)盾(じゅん)自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)をして思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   「地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)がない」と主(しゅ)張(ちょう)する一(いっ)方(ぽう)で、太(たい)陽(よう)光(こう)発(はつ)電(でん)の導(どう)入(にゅう)を推(すい)進(しん)するのは、自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)ではないかと感(かん)じた。

   • While claiming that 'global warming has no scientific basis', they are promoting the introduction of solar power, which I felt was a contradiction.

   คำศัพท์:地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)方(ぽう)太(たい)陽(よう)光(こう)発(はつ)電(でん)導(どう)入(にゅう)推(すい)進(しん)自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)ではないか感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2