根(ね)回(まわ)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การเตรียมการล่วงหน้า; การประสานงานเบื้องหลังเพื่อสร้างความเห็นชอบ

   EN laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process

   大(だい)統(とう)領(りょう)は辞(じ)任(にん)する前(まえ)にお金(かね)に困(こま)らないように根(ね)回(まわ)しした。

   • ประธานาธิบดีได้เตรียมการไว้ล่วงหน้าเพื่อไม่ให้ตัวเองต้องลำบากเรื่องเงินก่อนที่จะลาออก

   คำศัพท์:大(だい)統(とう)領(りょう)は辞(じ)任(にん)する前(まえ)にお金(かね)困(こま)るように根(ね)回(まわ)し

   ตรวจแล้ว

   町(まち)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に根(ね)回(まわ)しをした。

   • ผมได้ทำการประสานงานกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเมืองไว้เรียบร้อยแล้วครับ

   คำศัพท์:町(まち)有(ゆう)権(けん)者(しゃ)根(ね)回(まわ)し

2. 2

   การขุดดินรอบโคนต้นไม้

   EN digging around the roots of a tree (before transplanting)

   木(き)を移(うつ)す前(まえ)に根(ね)回(まわ)しをする。

   • ต้องเตรียมการล่วงหน้าก่อนที่จะย้ายต้นไม้

   คำศัพท์:木(き)移(うつ)す前(まえ)根(ね)回(まわ)し

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3