お互(たが)い様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ต่างคนต่างก็เหมือนกัน; อยู่ในสถานะเดียวกัน

   EN we are of equal status in this regard; we are in the same boat

   お互(たが)いさまだろ。

   • เราก็เหมือนกันนั่นแหละ

   คำศัพท์:お互(たが)い様(さま)だろう

   ตรวจแล้ว

   困(こま)っているときはお互(たが)い様(さま)だろ。何(なに)があったか言(い)ってみろよ。

   • เวลาลำบากก็ต้องช่วยกันสิ มีอะไรก็ลองพูดมาดูหน่อยสิ

   คำศัพท์:困(こま)る時(とき)はお互(たが)い様(さま)だろう何(なに)があるか言(い)う見(み)るよ

2. 2

   สำนวน

   เช่นกันครับ; เช่นกันค่ะ

   EN the same to you; the feeling is mutual

   ดูเพิ่มเติม: こちらこそ

   それはお互(たが)い様(さま)でしょ。

   • มันก็เหมือนกันทั้งคู่นั่นแหละ

   คำศัพท์:それはお互(たが)い様(さま)でしょう

ประโยคตัวอย่าง 4