一(いっ)点(てん)張(ば)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การมุ่งมั่นทำเพียงอย่างเดียว; การจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว

   EN persistence; single-mindedness; sticking to one point; focusing on one thing

   彼(かの)女(じょ)は利(り)己(こ)一(いっ)点(てん)張(ば)りの女(おんな)だ。

   • เธอเป็นผู้หญิงที่เอาแต่ใจตัวเองอย่างเดียวเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は利(り)己(こ)一(いっ)点(てん)張(ば)りの女(おんな)だ

   ตรวจแล้ว

   情(じょう)報(ほう)が流(りゅう)出(しゅつ)してるのに問(もん)題(だい)ないの一(いっ)点(てん)張(ば)りって、どういう事(こと)よ！

   • ข้อมูลรั่วไหลขนาดนี้ แต่ยังจะมาดึงดันว่าไม่มีปัญหาอะไรอีก มันหมายความว่ายังไงกันแน่!

   คำศัพท์:情(じょう)報(ほう)流(りゅう)出(しゅつ)問(もん)題(だい)ない一(いっ)点(てん)張(ば)りどういうこと

2. 2

   การวางเดิมพันเพียงอย่างเดียว; การเลือกเพียงอย่างเดียว

   EN always making the same bet

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   ルーレットで赤(あか)の一(いっ)点(てん)張(ば)りをした。

   • ผมแทงแต่สีแดงอย่างเดียวในรูเล็ต

   คำศัพท์:ルーレット赤(あか)一(いっ)点(てん)張(ば)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3