ペラペラ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำคุณศัพท์ -na

   อย่างคล่องแคล่ว

   EN fluently (speaking a foreign language)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   トムは日(に)本(ほん)語(ご)がぺらぺらだ。

   • ทอมพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องปรื๋อเลย

   คำศัพท์:は日(に)本(ほん)語(ご)がペラペラだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は英(えい)語(ご)がペラペラだ。

   • เขาพูดภาษาอังกฤษคล่องปรื๋อเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は英(えい)語(ご)がペラペラだ

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พูดไม่หยุด

   EN incessantly (speaking); glibly; garrulously; volubly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はペラペラしゃべる。

   • เธอพูดจาคล่องแคล่วมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ペラペラしゃべる

   ตรวจแล้ว

   トムは人(ひと)の情(じょう)報(ほう)をペラペラ喋(しゃべ)るので、彼(かれ)に個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)をする人(ひと)はいない。

   • เพราะทอมชอบเอาเรื่องคนอื่นไปพูดจ้อไม่หยุด ก็เลยไม่มีใครยอมเล่าเรื่องส่วนตัวให้เขาฟัง

   คำศัพท์:人(ひと)情(じょう)報(ほう)ペラペラしゃべる彼(かれ)個(こ)人(じん)的(てき)話(はなし)をする

3. 3

   พลิกไปมาอย่างรวดเร็ว

   EN one after the other (flipping through pages)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   本(ほん)のページをペラペラめくる。

   • พลิกหน้าหนังสือไปมาอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:ほんのページペラペラめくる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   บางมาก; บอบบาง

   EN thin (paper, cloth, etc.); flimsy; weak

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ペラペラの紙(かみ)で作(つく)った袋(ふくろ)。

   • ถุงที่ทำจากกระดาษบางๆ

   คำศัพท์:ペラペラ紙(かみ)作(つく)る袋(ふくろ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 37