はびこる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ขึ้นรก; ขึ้นหนาแน่น

   EN to become overgrown; to grow thick

   มักเขียนด้วยคานะ

   空(あ)き地(ち)に草(くさ)がはびこる。

   • หญ้าขึ้นรกเต็มที่ว่าง

   คำศัพท์:空(あ)き地(ち)草(くさ)はびこる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แพร่ระบาด; ลุกลาม; แพร่หลาย (ในทางที่ไม่ดี)

   EN to spread; to run rampant; to thrive; to prevail; to become powerful

   มักเขียนด้วยคานะ

   大(だい)都(と)会(かい)には罪(ざい)悪(あく)がはびこっている。

   • ความชั่วร้ายแพร่กระจายไปทั่วเมืองใหญ่

   คำศัพท์:大(だい)都(と)会(かい)には罪(ざい)悪(あく)がはびこる

   ตรวจแล้ว

   悪(あく)書(しょ)を追(つい)放(ほう)しよう。まずは世界中(せかいじゅう)にはびこってる聖(せい)書(しょ)からだな。

   • มาขับไล่หนังสือเลวร้ายกันเถอะ เริ่มจากคัมภีร์ไบเบิลที่แพร่ระบาดไปทั่วโลกก่อนเลยแล้วกัน

   คำศัพท์:悪(あく)書(しょ)を追(つい)放(ほう)するまずは世界中(せかいじゅう)にはびこる聖(せい)書(しょ)からだな

ประโยคตัวอย่าง 4