結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• Должно быть, им было суждено быть вместе.

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• Они двое связаны вечной узами и смогут преодолеть любые трудности.

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• Меня связывают с младшей сестрой крепкие узы.

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• Я уже давно всегда думал, что Шарли и Алан будут вместе.

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• Верёвки были связаны вместе.

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• Они так и не соединились.

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• Глядя на человека, которого я когда-то любила, я вдруг задумываюсь: если бы я была с ним, какой была бы моя жизнь?

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
• I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

Перевода пока нет.