Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

くびをつっこむkubiotsukkomu

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -mu

    вмешиваться в; совать нос в

    EN to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to meddle in

    彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

    • Она хочет совать свой нос во всё.

    Слова:彼(かの)女(じょ)は何(なん)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)むタイ

    Проверено

    他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

    • Не суй нос в чужие дела.

    Слова:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

  2. сунуть голову в

    EN to poke one's head (into a room)

Примеры предложений 11

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

  • Она хочет совать свой нос во всё.

Слова:彼(かの)女(じょ)は何(なん)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)むタイ

Проверено

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • Не суй нос в чужие дела.

Слова:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

  • Может, мне попробовать заняться теннисом?

Слова:テニスに首(くび)を突(つ)っ込(こ)む見(み)るか

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

  • Меня предостерегли, сказав, что лезть в опасные дела — это всё равно что прыгать в огонь.

Слова:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

Пример редакции

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

  • Он вечно сует нос в чужие дела и является типичным назойливым человеком, который доставляет неудобства окружающим.

Слова:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

Пример редакции

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

  • Если будешь так сильно совать нос в чужие любовные дела, ничего хорошего не выйдет. Не зря же говорят: «Тот, кто мешает чужой любви, будет наказан судьбой».

Слова:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

Пример редакции

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • Не суй нос в пустяки.

Слова:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Автоматическое совпадение

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

  • Не лезь в мою личную жизнь.

Слова:私(わたし)プライベート首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить