大(おお)目(め)

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

• Не наказывайте этого мальчика так строго. Пожалуйста, отнеситесь к нему немного снисходительнее.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• В этот раз я сделаю вид, что ничего не заметил.

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

• Я сделаю вид, что ничего не заметил.

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

• Пожалуйста, на этот раз закройте на это глаза.

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

• Только в этот раз я прощу тебе опоздание.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Он ещё новичок, так что отнесись к нему снисходительно.

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

• Я не могу закрывать глаза на озорных детей.

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

• Полиция обычно закрывает глаза на машины, припаркованные здесь.

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

• Не лучше ли было бы закрыть глаза на его преступления и простить его?

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

• Я не могу закрыть на это глаза, не выразив протеста.