駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• Это результат того, к чему она упорно стремилась там годами.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• Конечно, это же был внезапный удар.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Гавайи — это и впрямь рай.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Потому что ты просто потрясающий.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• Ты не можешь быть голодным. Ты ведь только что поужинал.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• Я ведь решила, что пойду за тобой куда угодно.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• У всех есть руки, ноги и головы, и все они тоже ходят и разговаривают. Но теперь появилось что-то, что пытается разделить этих людей.

だって好(す)きなんだもの。

• Ну потому что мне это нравится.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Ты ведь можешь прийти ко мне в любое время.