夜(よる)

昨日(きのう)の夜(よる)、エアコンをつけっぱなしにしたせいか、風邪(かぜ)をひいたかもしれない。

• Может быть, я простудился из-за того, что вчера вечером оставил кондиционер включенным.

昨日(きのう)の夜(よる)、エアコンをつけっぱなしにしていたせいで風邪(かぜ)をひいたかもしれない。

• Возможно, я простудился из-за того, что оставил вчера вечером кондиционер включенным.

「なんで幽(ゆう)霊(れい)って夜(よる)にしか出(で)ないんだろうね」「え、俺(おれ)昼(ひる)間(ま)に見(み)たことあるよ」「マジで？」

• «Интересно, почему призраки появляются только ночью?» «Э, а я видел одного днём.» «Серьёзно?»

暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

• Темная-темная ночь пришла, расстилая тени, подобные ткани фуросики, которые окутывали поля и леса, но так как снег был очень белым, он все равно проступал белизной, сколько бы его ни укрывали.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Все видят сны, но не все одинаково. Те, кто видит сны ночью в глубине запыленного сердца, проснутся и поймут, что их мечты были лишь тщеславием. Однако те, кто видит сны днем, опасны. Ибо они восприимчивы, открывают глаза и начинают действовать, чтобы воплотить свои мечты в реальность.

今日(きょう)の夜(よる)は料(りょう)理(り)作(つく)るの？

• Are you cooking tonight?

月(げつ)曜(よう)の夜(よる)は、何(なに)したい？

• What do you want to do Monday evening?

トムは昨日(きのう)の夜(よる)は夜(や)中(ちゅう)までフランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)をした。

• Tom studied French last night until midnight.