逼(ひっ)迫(ぱく)

国(こっ)家(か)財(ざい)政(せい)は厳(きび)しく逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Государственные финансы находятся в состоянии серьезного дефицита.

国(くに)の財(ざい)政(せい)は税(ぜい)収(しゅう)の落(お)ち込(こ)みできわめて逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Государственные финансы крайне ограничены из-за падения налоговых поступлений.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Ожидается, что снижение учетной ставки смягчит жесткие финансовые затруднения, которые терзали промышленность.

病(びょう)気(き)の人(ひと)が増(ふ)える次(し)第(だい)に、医(い)療(りょう)体(たい)制(せい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してきました。

• По мере роста числа больных система здравоохранения оказалась в критическом состоянии.

病(びょう)気(き)の人(ひと)が増(ふ)える次(し)第(だい)に、医(い)療(りょう)体(たい)制(せい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してきましたね。

• По мере роста числа больных система здравоохранения оказалась в критическом состоянии, не так ли?

彼(かの)女(じょ)は最(さい)近(きん)、ショッピングばかりしていて、家(か)計(けい)が逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• В последнее время она только и делает, что ходит по магазинам, и семейный бюджет на исходе.

新(あたら)しいゲームが出(で)たから、つい買(か)ってしまって、家(か)計(けい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してしまった。

• Так как вышла новая игра, я не удержался и купил её, и теперь мой бюджет оказался в затруднительном положении.

彼(かれ)はすでに忙(いそが)しい**その上(うえ)**、急(きゅう)な用(よう)事(じ)が入(はい)ってさらにスケジュールが逼(ひっ)迫(ぱく)した。

• Он и так был занят, а тут ещё возникли срочные дела, из-за чего его график стал ещё более плотным.