他(た)社(しゃ)

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Если вы примете эти условия, это даст нам преимущество в конкуренции с другими компаниями.

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• Не отставай от других компаний.

同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べて業(ぎょう)績(せき)がずっと良(よ)かった。

• Показатели были намного лучше, чем у конкурентов.

私(わたし)どもは完(かん)全(ぜん)に他(た)社(しゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。

• Мы полностью опережаем другие компании.

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• Как только одна авиакомпания объявила о плане снижения тарифов, другие компании тут же последовали её примеру.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• Доля IBM на рынке компьютеров выдающаяся и оставляет конкурентов далеко позади.

他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない技(ぎ)術(じゅつ)だ。

• Это технология, за которой другие компании не могут угнаться.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いでは成(せい)功(こう)しない。

• Не получится добиться успеха, просто следуя за другими компаниями.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、他(た)社(しゃ)のものには及(およ)ばない。

• Качество этого продукта не дотягивает до качества продукции других компаний.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いではなく新(あたら)しいことをしましょう。

• Давайте не будем подражать другим компаниям, а сделаем что-то новое.