新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)

どちらの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にお勤(つと)めですか。

• В какой газете вы работаете?

私(わたし)はこの新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に勤(つと)めて４年(ねん)になります。

• Я работаю в этой газете уже четыре года.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は航(こう)空(くう)機(き)を１０機(き)待(ま)っている。

• Эта газета ждет 10 самолетов.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)の人(ひと)たちがどやどやとやってきました。

• Люди из газеты нагрянули толпой.

情(じょう)報(ほう)は新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)にぽつりぽつりと洩(も)れているよ。

• Информация по капле утекает в газеты.

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

• Газета отозвала корреспондента в головной офис в Токио.

その記(き)事(じ)はその新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に対(たい)する大(たい)衆(しゅう)の抗(こう)議(ぎ)を誘(さそ)った。

• Статья вызвала протесты общественности против этой газеты.

新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)に知(し)られないようにあなたとお話(はなし)がしたいのです。

• Я хочу поговорить с вами так, чтобы газеты об этом не узнали.

戦(せん)場(じょう)に赴(おもむ)くカメラマンが不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)を知(し)らないのは不(ふ)思(し)議(ぎ)だ、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は教(きょう)育(いく)を怠(おこた)ってる。

• Странно, что фотографы, отправляющиеся на поле боя, не знают об опасности неразорвавшихся снарядов; газеты пренебрегают обучением.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• На следующий день в газете он нарисовал хлеб, внутри которого был такса. Не таксую сосиску, а именно хлеб, в котором была настоящая такса.