趣(しゅ)旨(し)

彼(かれ)のスピーチの主(しゅ)旨(し)を教(おし)えてください。

• Скажите мне основную мысль его речи.

医(い)者(しゃ)は私(わたし)の父(ちち)がまもなくよくなるだろうという趣(しゅ)旨(し)のことを言(い)った。

• Врач сказал что-то в духе того, что моему отцу скоро станет лучше.

あなたの主(しゅ)旨(し)はわかる。

• Я понимаю вашу суть.

彼(かれ)が言(い)った事(こと)はそれと反(はん)対(たい)の趣(しゅ)旨(し)だった。

• То, что он сказал, имело противоположный смысл.

彼(かれ)は私(わたし)を訪(おとず)れるという主(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)をくれた。

• Он прислал мне письмо с намерением навестить меня.

読(どく)書(しょ)するには趣(しゅ)旨(し)をくみ取(と)ることが必(ひつ)要(よう)だ。

• Чтобы читать, необходимо улавливать суть.

彼(かれ)は給(きゅう)食(しょく)を食(た)べに行(い)くという趣(しゅ)旨(し)のメモを残(のこ)した。

• Он оставил записку о том, что собирается пойти поесть школьный обед.

彼(かれ)は愛(あい)していると言(い)う趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を彼(かの)女(じょ)に書(か)いた。

• Он написал ей письмо с намерением сказать, что любит её.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)えないという趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を私(わたし)によこした。

• Он прислал мне письмо, суть которого заключалась в том, что он не может со мной встретиться.

政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)った。

• Правительство сделало заявление с намерением повысить налоги.