作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• Это факт, а не выдумка.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• Это просто выдумка.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• То, что Пол добился успеха, было выдумкой.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• Это не выдумка и не слухи, это реальная история.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• Я выдумал оправдание, чтобы не идти на вечеринку.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• История о пропавшем принце была выдумкой.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• Это правда или выдумка?

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• Это правда или выдумка?

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• Это выдумка?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• Том только и делает, что выдумывает всякое.