くじく

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuпереходный глагол

   вывихнуть; подвернуть

   EN to sprain; to twist

   обычно пишется только каной

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • «Ты подвернул ногу и не можешь идти, верно?» «Нет, всё в порядке! Если нужно ползком, то я смогу!»

   Слова:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Ты подвернул ногу?

   Слова:足(あし)くじく

2. 2

   обескураживать; подрывать дух

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   обычно пишется только каной

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Это разрушило мою надежду.

   Слова:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • Я бы хотел, чтобы не говорили так, что это убивает мечты молодёжи.

   Слова:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Примеры предложений 6