困(こん)窮(きゅう)

その家(か)族(ぞく)はきわめて困(こん)窮(きゅう)していた。

• Семья была крайне бедной.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をくびになってから困(こん)窮(きゅう)している。

• После того как его уволили с работы, он оказался в затруднительном положении.

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• Мы находились в затруднительном финансовом положении. Короче говоря, мы обанкротились.

彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

• Он был в отчаянии и ему не оставалось ничего другого, как просить денег у родственников.

彼(かの)女(じょ)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)にいつも布(ふ)施(せ)を惜(お)しまない。

• Она никогда не жалеет милостыни для нуждающихся людей.

災(さい)害(がい)が被(ひ)害(がい)をもたらし、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が困(こん)窮(きゅう)に陥(おちい)り込(こ)みました。

• Катастрофа принесла ущерб, и многие люди оказались в нужде.

彼(かの)女(じょ)のむしむよく活(かつ)動(どう)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に大(おお)きな希(き)望(ぼう)を与(あた)えました。

• Её неустанная деятельность дала большую надежду нуждающимся людям.

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• Он всегда делает вид, что находится в стесненных обстоятельствах, но на самом деле у него есть скрытое состояние.

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• Говорят, что даже в условиях экономической нужды предавать свои убеждения и совершать противоправные действия противоречит духу «Акубоку Тосэн».

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Требовать вежливости от людей, живущих в нужде, — это чрезмерно. Как гласит пословица, что только имея достаток в еде и одежде, человек познает этикет, прежде всего необходимо стабилизировать основы жизни.