考(かんが)え直(なお)す

あなたがそれを考(かんが)え直(なお)して止(や)めてもらえればと思(おも)います。

• Я надеюсь, что вы передумаете и остановитесь.

考(かんが)え直(なお)してみます。

• Я еще раз подумаю.

考(かんが)え直(なお)してみるわ。

• Я еще подумаю.

ちょっと考(かんが)え直(なお)してみるよ。

• Я еще подумаю.

考(かんが)えなおしたうえでの考(かんが)えが一(いち)番(ばん)よい。

• Мнение, которое приходит после повторного обдумывания, — самое лучшее.

彼(かの)女(じょ)はもう１台(いちだい)車(くるま)を買(か)うことを考(かんが)え直(なお)してる。

• Она передумывает покупать ещё одну машину.

私(わたし)は退(たい)学(がく)する事(こと)を考(かんが)えたが更(さら)に考(かんが)え直(なお)して止(や)めた。

• Я думал о том, чтобы бросить учёбу, но ещё раз всё обдумал и передумал.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)しようと思(おも)ったが、考(かんが)え直(なお)してやめた。

• Он думал о том, чтобы жениться на ней, но передумал и перестал об этом думать.

彼(かれ)に電(でん)話(わ)をかけるつもりだったが、考(かんが)え直(なお)してやめた。

• Я собирался ему позвонить, но передумал и перестал.

考(かんが)え直(なお)して、旅(りょ)行(こう)に付(つ)いて行(い)くのはやめることにした。

• Я передумал и решил не ехать в путешествие.