Регистрация

苦(く)渋(じゅう)

くじゅうkujuu

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глаголно-прилагательное

горечь; мучение; страдание
EN bitterness; distress; pain; anguish; affliction
彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

Она была вынуждена принять мучительное решение.

Слова:彼(かの)女(じょ)苦(く)渋(じゅう)
Проверено
長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

Когда его многолетние усилия пошли прахом, он погрузился в глубокое отчаяние.

Слова:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)する時(とき)彼(かれ)深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)沈(しず)む
Проверено
2
существительное

горечь; терпкость
EN bitterness and astringency
この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

Этот чай очень горький.

Слова:茶(ちゃ)苦(く)渋(じゅう)強(つよ)い
Проверено

Примеры предложений 5

だからまあ、学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)てやつなんだ。わかってやってくれ。

Поэтому, ну, для студенческого совета это тоже было мучительное решение. Пожалуйста, отнесись к этому с пониманием.

Слова:だからまあ学(がく)生(せい)会(かい)としても苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)ってやつなのだわかるやるくれる

Проверено

この茶(ちゃ)は苦(く)渋(じゅう)が強(つよ)い。

Этот чай очень горький.

Слова:茶(ちゃ)苦(く)渋(じゅう)強(つよ)い

Пример редакции

彼(かの)女(じょ)は苦(く)渋(じゅう)の決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

Она была вынуждена принять мучительное решение.

Слова:彼(かの)女(じょ)苦(く)渋(じゅう)

Пример редакции

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が水(すい)泡(ほう)に帰(かえ)した時(とき)、彼(かれ)は深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)に沈(しず)んだ。

Когда его многолетние усилия пошли прахом, он погрузился в глубокое отчаяние.

Слова:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)する時(とき)彼(かれ)深(ふか)い苦(く)渋(じゅう)沈(しず)む

Пример редакции

彼(か)の行(こう)動(どう)は、無(む)責(せき)任(にん)というより、状(じょう)況(きょう)の判(はん)断(だん)が難(むずか)しい中(なか)での苦(く)渋(じゅう)の選(せん)択(たく)だったのかもしれない。

Его поступок, возможно, был не столько безответственностью, сколько мучительным выбором в ситуации, когда было трудно оценить обстоятельства.

Слова:かの行(こう)動(どう)無(む)責(せき)任(にん)というより状(じょう)況(きょう)判(はん)断(だん)難(むずか)しい内(うち)苦(く)渋(じゅう)選(せん)択(たく)だったかもしれない

Пример редакции