Регистрация

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

благодарность; чувствовать признательность
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Когда ты так сильно благодаришь, мне становится даже неловко.

Слова:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
чувство вины; неловкость; извинение за беспокойство
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Примечание: часто перед просьбой, в качестве вежливой формы, как ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Прошу прощения, но я должен отменить нашу встречу 27 февраля.

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Проверено
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Я тронут вашей добротой и даже чувствую себя немного неловко.

Слова:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
страх; съеживаться от страха
EN shrinking back in fear

архаизм

Примеры предложений 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Прошу прощения, но я должен отменить нашу встречу 27 февраля.

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Проверено

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Я тронут вашей добротой и даже чувствую себя немного неловко.

Слова:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Прошу прощения, что отнимаю у вас время.

Слова:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Извините, не могли бы вы мне помочь?

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Прошу прощения, но вам придётся задержаться на работе.

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Прошу прощения, не могли бы вы подойти сюда к 9 часам?

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Извините, не могли бы вы подсказать мне дорогу к соседней деревне?

Слова:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Мне очень неловко так настаивать, но не могли бы вы вернуть деньги, которые я одолжил вам на днях?

Слова:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Прошу прощения, что в этот неприятный сезон дождей беспокою вас не самыми радостными новостями, но, пожалуйста, уделите мне немного времени.

Слова:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Я очень признателен вам за вашу огромную помощь на днях, и мне даже неловко об этом говорить.

Слова:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Пример редакции