マスコミ

マスコミが報(ほう)道(どう)しなかったのはなぜ？

• Почему СМИ об этом не сообщили?

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に及(およ)ぼすマスコミの影(えい)響(きょう)力(りょく)は大(おお)きい。

• Влияние средств массовой информации на результаты выборов велико.

マスコミが何(なに)もかも大(おお)げさに言(い)いたてたのです。

• СМИ всё преувеличили.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• Рад, что автор пользуется успехом в средствах массовой информации.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• СМИ почуяли слухи о его помолвке и тут же нагрянули.

発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

• Лишь часть высказывания была подхвачена прессой и начала жить своей собственной жизнью.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• В результате расследования СМИ дела Recruit на свет выплыло множество случаев коррупции.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• Период поиска работы имеет тенденцию к более раннему началу, и собеседования в различных медиакомпаниях находятся в авангарде этого процесса.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Представители СМИ пронюхали слухи о его помолвке и тут же пришли.

マスコミは選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つ。

• Средства массовой информации имеют большое влияние на результаты выборов.