一(ひと)人(り)歩(ある)き

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   самостоятельное развитие; жить своей жизнью (о слухах и т. д.)

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Лишь часть высказывания была подхвачена прессой и начала жить своей собственной жизнью.

   Слова:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Проверено
2. 2

   ходьба в одиночку; прогулка в одиночестве

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • Девушке опасно гулять одной в такой поздний час.

   Слова:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Проверено

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • Я люблю гулять в одиночестве.

   Слова:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   умение ходить без посторонней помощи

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • Ребёнок начал ходить самостоятельно.

   Слова:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Проверено
4. 4

   стать самостоятельным; стоять на собственных ногах

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Воспитывать ребенка до тех пор, пока он не сможет ходить самостоятельно.

   Слова:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Проверено

Примеры предложений 8