あっさり

彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)した。

• Он без колебаний признал свою вину.

彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

• Она ответила без обиняков.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

• Он легко решил эту задачу.

その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)された。

• Это требование было легко отклонено.

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかった。

• Ей не нужно было так легко признавать свою ошибку.

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

• Я думал, что она просто откажется, но она согласилась.

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

• Ей вовсе не нужно было так легко признавать свою ошибку.

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

• Перед лицом новых рыночных тенденций президент принял решение о «радикальной и благородной перемене», без колебаний пересмотрев прежнюю стратегию и реорганизовав организацию.

彼(かの)女(じょ)はとてもあっさりした性(せい)格(かく)だ。

• У неё очень простой характер.

今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

• Сегодня хочется съесть что-нибудь легкое.