ご了(りょう)承(しょう)ください

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)の際(さい)は、手(て)数(すう)料(りょう)がかかることをご了(りょう)承(しょう)ください。

• Por favor, note que serão aplicadas taxas em caso de transferência bancária.

来(らい)月(げつ)の給(きゅう)与(よ)明(めい)細(さい)は電(でん)子(し)データで配(はい)布(ふ)されますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Por favor, note que o recibo de vencimento do próximo mês será distribuído em formato digital.

窓(まど)口(ぐち)での対(たい)応(おう)には時(じ)間(かん)を要(よう)する場(ば)合(あい)がございますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Pedimos a sua compreensão, pois o atendimento no balcão poderá demorar algum tempo.

窓(まど)口(ぐち)営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)外(がい)のお問(と)い合(あ)わせは、次(じ)回(かい)対(たい)応(おう)いたしますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Por favor, compreenda que as consultas feitas fora do horário de expediente serão respondidas na próxima oportunidade.

放(ほう)課(か)後(ご)の部(ぶ)活(かつ)動(どう)は、雨(う)天(てん)時(じ)でも行(おこな)いますが、危(き)険(けん)な場(ば)合(あい)は中(ちゅう)止(し)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• As atividades dos clubes após as aulas realizam-se mesmo com chuva, mas pedimos que compreendam que serão canceladas em caso de perigo.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)と一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)なので、メールの返(へん)信(しん)が遅(おく)れるかもしれませんが、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• Como planeio ir viajar com a minha família este fim de semana, é possível que a minha resposta ao seu e-mail se atrase, peço a sua compreensão.

振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)はお客(きゃく)様(さま)のご負(ふ)担(たん)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Tenha em atenção que as comissões de transferência ficam a cargo do cliente.

このメールアドレスは配(はい)信(しん)専(せん)用(よう)となっております。ご返(へん)信(しん)いただきましても対(たい)応(おう)いたしかねますので、あらかじめご了(りょう)承(しょう)ください。

• Este endereço de e-mail é apenas para envio. Por favor, note que não poderemos responder às suas mensagens.

本(ほん)メールにご返(へん)信(しん)いただいても対(たい)応(おう)はできませんのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Tenha em atenção que não poderemos responder a mensagens enviadas para este e-mail.

設(せっ)定(てい)変(へん)更(こう)後(ご)も、しばらくの間(あいだ)はメールが届(とど)く場(ば)合(あい)がありますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• Por favor, note que poderá continuar a receber e-mails durante algum tempo após a alteração das definições.