Registar-se

Menu

Pesquisar por escrita à mão

Escolha o carácter que escreveu

Comece a escrever na caixa.

Escreva um carácter na caixa. A ordem correta dos traços dá os melhores resultados.

Pesquisar por radical

Selecione um ou mais radicais para ver os kanji.

A carregar…

Kanji correspondentes

Selecione as partes que vê no kanji. As partes que já não podem ser combinadas ficam esbatidas.

Pesquisar por voz

Escolha um idioma, toque no microfone e diga uma palavra ou frase curta.

Pesquisar a partir de uma imagem

ou arraste e largue, ou cole (Ctrl+V) uma imagem aqui

A imagem é apenas lida para extrair o texto e não é armazenada.

浮(う)き彫(ぼ)りにする

うきぼりにするukiborinisuru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

  1. expressãoverbo suru (com suru incluído)

    esculpir em relevo; gravar em relevo

    EN to emboss; to carve in relief

  2. pôr em evidência; realçar; destacar

    EN to bring to the fore; to accentuate; to throw into relief

    expressão idiomática

    これらはヘッジファンドを自(じ)分(ぶん)のリソースとは無(む)関(かん)係(けい)の投(とう)資(し)先(さき)とみなすことのリスク管(かん)理(り)上(じょう)の問(もん)題(だい)点(てん)を浮(う)き彫(ぼ)りにしている。

    • Isto evidencia os problemas de gestão de risco de considerar os fundos de cobertura como alvos de investimento sem qualquer relação com os próprios recursos.

    Palavras:これらヘッジファンド自(じ)分(ぶん)リソース無(む)関(かん)係(けい)投(とう)資(し)みなすリスク管(かん)理(り)上(じょう)問(もん)題(だい)点(てん)浮(う)き彫(ぼ)りにする

Frases de exemplo 4

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な課(か)題(だい)だけでなく、人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)も浮(う)き彫(ぼ)りにしました。

  • Este problema evidenciou não só os desafios técnicos, mas também a importância da formação de recursos humanos.

Palavras:問(もん)題(だい)技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)課(か)題(だい)だけでなく人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)重(じゅう)要(よう)性(せい)浮(う)き彫(ぼ)りにする

Exemplo editorial

これらはヘッジファンドを自(じ)分(ぶん)のリソースとは無(む)関(かん)係(けい)の投(とう)資(し)先(さき)とみなすことのリスク管(かん)理(り)上(じょう)の問(もん)題(だい)点(てん)を浮(う)き彫(ぼ)りにしている。

  • Isto evidencia os problemas de gestão de risco de considerar os fundos de cobertura como alvos de investimento sem qualquer relação com os próprios recursos.

Palavras:これらヘッジファンド自(じ)分(ぶん)リソース無(む)関(かん)係(けい)投(とう)資(し)みなすリスク管(かん)理(り)上(じょう)問(もん)題(だい)点(てん)浮(う)き彫(ぼ)りにする

Correspondência automática

主(しゅ)人(じん)公(こう)たちの背(はい)景(けい)に今(こん)日(にち)的(てき)なテ ーマをちりばめ、まさに今(いま)の日(に)本(ほん)の閉(へい)塞(そく)感(かん)を浮(う)き彫(ぼ)りにするような純(じゅん)愛(あい)物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

  • Criou uma história de amor puro, sembrando temas contemporâneos no passado dos protagonistas, de modo a evidenciar precisamente o sentimento de estagnação do Japão atual.

Palavras:主(しゅ)人(じん)公(こう)背(はい)景(けい)今(こん)日(にち)的(てき)まさに今(いま)日(に)本(ほん)閉(へい)塞(そく)感(かん)浮(う)き彫(ぼ)りにするような純(じゅん)愛(あい)物語(ものがたり)作(つく)り上(あ)げる

Correspondência automática

Inicie sessão para continuar