何(なに)があっても

何(なに)があっても海(うみ)に行(い)く！タオルに、海(かい)パン。虫(むし)除(よ)けスプレー！

• Passe o que passar, vou à praia! Uma toalha, calções de banho. Repelente de insetos!

何(なに)があっても彼(かれ)は行(い)くでしょう。

• Aconteça o que acontecer, ele irá.

何(なに)があっても、決(けっ)心(しん)は変(か)わりません。

• Aconteça o que acontecer, a minha decisão não mudará.

何(なに)があっても彼(かの)女(じょ)の信(しん)念(ねん)はたじろがない。

• Aconteça o que acontecer, as convicções dela não vacilam.

何(なに)があってもコンサートへ来(こ)られなかったのか。

• Não conseguiste vir ao concerto, acontecesse o que acontecesse?

彼(かの)女(じょ)の意(い)志(し)は金(こん)剛(ごう)不(ふ)壊(え)で、何(なに)があっても揺(ゆ)るがない。

• A sua vontade é indestrutível e nada a abalará.

何(なに)があっても君(きみ)の味(み)方(かた)だよ。

• Aconteça o que acontecer, estou do teu lado.

何(なに)があっても俺(おれ)は君(きみ)の味(み)方(かた)だよ。

• Aconteça o que acontecer, eu estou do teu lado.

トムは何(なに)があっても行(い)くつもりだ。

• O Tom pretende ir, aconteça o que acontecer.

何(なに)があってもそのお金(かね)を取(と)り戻(もど)さなきゃ。

• Aconteça o que acontecer, tenho de recuperar esse dinheiro.