こっちゃ

こっちゃkotcha

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

este assunto; este caso; isto
EN (as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; fact

Nota: para se referir a assuntos
ser uma questão; ser um assunto
EN (it is a ...) thing; matter; fact

Nota: ことじゃ, equiv. a ことだ

言(い)わんこっちゃない！

俺(おれ)の知(し)ったこっちゃない。

トムがどこにいようが、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

トムが誰(だれ)と付(つ)き合(あ)おうと、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

« É perigoso, por isso eu é que o apanho.» « Está tudo bem... Ai! » « Vês, eu bem disse.»