呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Como parece que me vou atrasar, vamos chamar um táxi.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Como o autocarro já não vem, vamos chamar um táxi.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Se a máquina estiver avariada, chamemos um técnico de reparações.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Se esta máquina avariar, chamaremos imediatamente um técnico de reparações.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• «Quer que lhe chame um táxi?», perguntou o porteiro.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• Vamos chamar um táxi para o aeroporto a partir do ponto de táxis na saída oeste da estação de Shinjuku.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• Quer que chame uma ambulância?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• Quer que chame um táxi?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• Ele foi chamado por aquele tipo e foi para algum lado.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• Às vezes fico surpreendido por haver línguas estrangeiras que não distinguem de todo plantas que elas próprias consideram serem coisas totalmente diferentes.