名(な)を残(のこ)す

彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を残(のこ)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

• Ele tem a ambição de deixar o seu nome como escritor.

彼(かれ)はついに政(せい)治(じ)家(か)として名(な)を残(のこ)した。

• Ele acabou por deixar o seu nome como político.

虎(とら)は死(し)して皮(かわ)を留(とど)め、人(ひと)は死(し)して名(な)を残(のこ)す。

• O tigre morre e deixa a sua pele, o homem morre e deixa o seu nome.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)に関(かん)する多(おお)くの優(すぐ)れた著(ちょ)者(しゃ)で後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)した。

• Ele foi um autor de muitas obras excelentes sobre educação e deixou o seu nome para as gerações futuras.

のちの世(よ)まで名(な)を残(のこ)す。

• Deixar o seu nome para as gerações futuras.

彼(かれ)は武(ぶ)人(じん)として名(な)を残(のこ)しました。

• Ele deixou o seu nome como guerreiro.

彼(かれ)はロックの殿(でん)堂(どう)入(い)りを果(は)たし、伝(でん)説(せつ)のアーティストとして名(な)を残(のこ)した。

• Ele foi admitido no Rock and Roll Hall of Fame e deixou o seu nome como um artista lendário.

僕(ぼく)は歴(れき)史(し)に名(な)を残(のこ)すよりも今(いま)を幸(しあわ)せに生(い)きたい。

• Prefiro viver feliz agora do que deixar o meu nome na história.

ダビデ王(おう)の長(ちょう)男(なん)であり知(ち)恵(え)に満(み)ちたソロモン王(おう)はイスラエルの立(りっ)派(ぱ)な指(し)導(どう)者(しゃ)として後(こう)世(せい)に名(な)を残(のこ)すことに成(せい)功(こう)した。

• O rei Salomão, filho primogénito do rei David e cheio de sabedoria, conseguiu deixar o seu nome para a posteridade como um ilustre líder de Israel.