負(ふ)担(たん)をかける

両(りょう)親(しん)にこれ以(い)上(じょう)負(ふ)担(たん)をかけたくない。

• Não quero sobrecarregar mais os meus pais.

車(くるま)の運(うん)転(てん)は目(め)に負(ふ)担(たん)をかける。

• Conduzir um carro sobrecarrega os olhos.

出(しゅっ)産(さん)は母(ぼ)体(たい)に大(おお)きな負(ふ)担(たん)をかける。

• O parto impõe um grande esforço ao corpo da mãe.

この薬(くすり)は効(き)きすぎて、かえって体(からだ)に負(ふ)担(たん)をかけている気(き)がする。

• Tenho a sensação de que este medicamento é demasiado forte e que, pelo contrário, está a sobrecarregar o corpo.

病(びょう)院(いん)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)式(しき)だが、医(い)療(りょう)費(ひ)が高(たか)すぎて患(かん)者(じゃ)さんに負(ふ)担(たん)をかけています。

• O equipamento do hospital é de última geração, mas os custos médicos são demasiado elevados e estão a sobrecarregar os pacientes.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)から言(い)えば、高(こう)齢(れい)化(か)が社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)制(せい)度(ど)に大(おお)きな負(ふ)担(たん)をかけている。

• A partir da estrutura social japonesa, o envelhecimento da população está a colocar um grande peso no sistema de segurança social.

私(わたし)の問(もん)題(だい)であなたに負(ふ)担(たん)をかけたくない。

• Não quero sobrecarregá-lo com os meus problemas.