日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)い

ひごろのおこないhigoronookonai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivo

comportamento quotidiano; conduta habitual
EN one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct

「みろ、お前(まえ)のお陰(かげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いのせいじゃない？」

«Olha, por tua culpa ando sempre a ser rejeitado!», «A sério? Não será por causa do teu comportamento habitual?»

Verificado

「なんで、メアリーは怒(おこ)られずに俺(おれ)だけ怒(おこ)られるんだよ」「日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いが物(もの)を言(い)うってことよ」

«Porque é que a Mary não é repreendida e só eu sou repreendido?». «É o teu comportamento quotidiano que fala por ti».

Correspondência automática

「どうして、僕(ぼく)だけ怒(おこ)られるの？メアリーだって、同(おな)じことしてたじゃん」「まぁ、日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いかな」

«Porque é que só eu é que levo raspanete? A Mary também fez o mesmo». «Bem, deve ser pelo teu comportamento habitual».

Correspondência automática