貞(てい)

トムはまだ童(どう)貞(てい)だ。

• O Tom ainda é virgem.

どーお？童(どう)貞(てい)卒(そつ)業(ぎょう)した翌(よく)朝(あさ)は気(き)分(ぶん)爽(そう)快(かい)？

• E então? Sentes-te revigorado na manhã seguinte ao fim da tua virgindade?

貞(さだ)子(こ)は西(にし)に沈(しず)んでゆく太(たい)陽(よう)をみて、メクラになった。

• A Sadako viu o sol a pôr-se a oeste e ficou cega.

神(かみ)よ、私(わたし)に貞(てい)潔(けつ)さと堅(けん)固(ご)さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。

• Ó Deus, dá-me castidade e firmeza. Mas não imediatamente.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• « Ah, senhor Tanaka! » « Ah...! » « Como tens estado? » « Sim. Bem, ah...! Esqueci-me completamente do teu nome. Desculpa. Como é que era o teu nome mesmo? » « Ora essa, Kunisada. Keiko Kunisada. » « É isso, é isso, senhora Kunisada. Já não nos víamos há muito tempo! »