抜(ぬき)本(ほん)

政(せい)府(ふ)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)した。

• O governo deu início a uma reforma radical do parlamento.

社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)制(せい)度(ど)は抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)が必(ひつ)要(よう)です。

• O sistema de segurança social necessita de uma reforma radical.

それだけでは、抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)対(たい)策(さく)にはならない。

• Isso, por si só, não será uma medida radical.

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)のおかげで、わが社(しゃ)の利(り)益(えき)は３倍(さんばい)に増(ふ)えた。

• Graças a uma racionalização radical, os lucros da nossa empresa triplicaram.

首(しゅ)相(しょう)は議(ぎ)会(かい)の抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)な改(かい)革(かく)に着(ちゃく)手(しゅ)するつもりがあることを表(ひょう)明(めい)した。

• O Primeiro-Ministro declarou que tem a intenção de iniciar uma reforma radical do parlamento.