角(かく)釘(くぎ)

かくくぎkakukugi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

ジョンとキャシーは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)も違(ちが)う。その二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

O John e a Cathy têm interesses e personalidades diferentes. Tentar juntar os dois é como tentar enfiar um pino quadrado num buraco redondo.