力(ちから)になる

もしも介(かい)護(ご)の知(ち)識(しき)があったら、もっと患(かん)者(じゃ)さんの力(ちから)になれるのに。

• Se eu tivesse conhecimentos de cuidados de saúde, poderia ser mais útil para os doentes.

口(くち)では何(なん)とでも言(い)えるが、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なのは行(こう)動(どう)で示(しめ)すことだ。背(せ)中(なか)で語(かた)ることが、人(ひと)を動(うご)かす力(ちから)になる。

• Pode-se dizer qualquer coisa com palavras, mas o que é realmente importante é demonstrar através de ações. Liderar pelo exemplo é o que tem o poder de mover as pessoas.

いつでも力(ちから)になるよ。

• Estarei sempre aqui para te ajudar.

力(ちから)になれてよかったです。

• Fico contente por ter podido ajudar.

私(わたし)でよければ力(ちから)になりますよ。

• Se não se importar, posso ajudar.

たくさんの人(ひと)の力(ちから)になりたい。

• Quero ajudar muitas pessoas.

何(なに)かお力(ちから)になれることありませんか？

• Há algo em que eu possa ajudar?

力(ちから)になれることがあったら、言(い)ってね。

• Diz-me se houver algo em que eu possa ajudar.

お前(まえ)が一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)るのなら、俺(おれ)は力(ちから)になるよ。

• Se te esforçares ao máximo durante toda a vida, eu ajudarei.

何(なに)かあったら相(そう)談(だん)してね。できる範(はん)囲(い)で力(ちから)になるから。

• Se acontecer alguma coisa, fala comigo. Vou ajudar-te no que conseguir.