ドジを踏(ふ)む

ドジをふむdojiofumu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -mu

cometer um erro; cometer uma gafe; fazer uma asneira
EN to make a blunder; to bungle; to mess up; to make a foolish mistake

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

O motorista cometeu uma enorme asneira ao levar a equipa para o estádio errado, numa cidade completamente diferente.

Verificado

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	ドジを踏(ふ)むドジをふむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	ドジを踏(ふ)みますドジをふみます
Negativonão …	ドジを踏(ふ)まないドジをふまない
Negativo polidopolido: não …	ドジを踏(ふ)みませんドジをふみません
Passado… no passado	ドジを踏(ふ)んだドジをふんだ
Passado polidopolido: … no passado	ドジを踏(ふ)みましたドジをふみました
Passado negativonão … no passado	ドジを踏(ふ)まなかったドジをふまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	ドジを踏(ふ)んでドジをふんで
Potencialpode …	ドジを踏(ふ)めるドジをふめる
Passivoé …-ado (passivo)	ドジを踏(ふ)まれるドジをふまれる
Causativofazer/deixar alguém …	ドジを踏(ふ)ませるドジをふませる
Volitivovamos …, tencionar …	ドジを踏(ふ)もうドジをふもう
Imperativoordem brusca	ドジを踏(ふ)めドジをふめ
Condicional (-ba)se …	ドジを踏(ふ)めばドジをふめば