月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   cometer um erro grosseiro; ser descuidado

   EN to make a blunder; to blunder; to have one's kettle stolen on a moonlit night

   expressão idiomática

   月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるほどの間(ま)抜(ぬ)けなことをしてしまい、みんなに笑(わら)われた。

   • Fiz uma asneira tal que fiquei completamente atónito sob o luar, e todos se riram de mim.

   Palavras:月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれる間(ま)抜(ぬ)けをしてしまうみな

   Verificado

   その失(しっ)敗(ぱい)はまるで月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので、全(まった)く見(み)抜(ぬ)けなかった。

   • Aquele erro foi como se me roubassem o caldeirão sob a luz do luar, e não o percebi de todo.

   Palavras:失(しっ)敗(ぱい)月(つき)夜(よ)に釜(かま)を抜(ぬ)かれるようなもので全(まった)く見(み)抜(ぬ)ける

   Verificado

Frases de exemplo 2