ビビる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ficar nervoso; perder a coragem; ficar intimidado

   EN to feel nervous; to feel afraid; to feel self-conscious; to lose one's nerve; to get cold feet; to get the jitters

   トム、ビビってるよ。

   • O Tom está com medo.

   びびってなんかないよ。

   • Não estou com medo.

   Palavras:ビビるなんか

2. 2

   assustar-se; sobressaltar-se

   EN to be startled; to be surprised; to be shocked; to feel frightened; to be spooked

   coloquial

   ふざけて出(しゅっ)品(ぴん)したらガチで売(う)れてビビった。

   • Pus algo à venda por brincadeira e fiquei mesmo assustado quando se vendeu a sério.

   Palavras:ふざける出(しゅっ)品(ぴん)ガチで売(う)れるビビる

3. 3

   ser tímido; ser retraído

   EN to be shy; to be bashful

   arcaico

   トムはビビりだ。

   • O Tom é um medroso.

   Palavras:ビビる

   トムがビビりだってことは分(わ)かってる。

   • Eu sei que o Tom é um medroso.

   Palavras:ビビるだって

Frases de exemplo 10