かまける

スポーツにかまけて学(がく)業(ぎょう)を怠(おこた)る学(がく)生(せい)もいる。

• Há também estudantes que se dedicam tanto ao desporto que negligenciam os estudos.

子(こ)供(ども)の病(びょう)気(き)にかまけて、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

• Por estar ocupado com a doença do meu filho, o trabalho não avança nada.

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)にかまけて、ランチを抜(ぬ)いてしまった。

• Estive tão ocupado com os preparativos da reunião que acabei por saltar o almoço.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• Por estar tão ocupado com o planeamento da viagem, estou a negligenciar o trabalho.

イベントの準(じゅん)備(び)にかまけて、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• De tanto me ocupar com os preparativos do evento, acabei por ficar doente.

経(けい)済(ざい)的(てき)な問(もん)題(だい)にかまけて、趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむ時(じ)間(かん)がない。

• Estou tão ocupado com problemas económicos que não tenho tempo para desfrutar dos meus passatempos.

仕(し)事(ごと)にかまけて、家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)をまるで作(つく)っていない。

• Estou tão ocupado com o trabalho que não tiro tempo nenhum para a minha família.

子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)にかまけて、夫(ふう)婦(ふ)の会(かい)話(わ)が減(へ)ってしまった。

• Por estar tão ocupado com a educação dos filhos, a conversa entre marido e mulher diminuiu.

ボランティア活(かつ)動(どう)にかまけて、自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)が取(と)れない。

• Estou tão ocupado com o voluntariado que não consigo ter tempo para mim.

昇(しょう)給(きゅう)交(こう)渉(しょう)の準(じゅん)備(び)にかまけて、家(か)族(ぞく)の要(よう)望(ぼう)を無(む)視(し)していた。

• Estava tão ocupado a preparar a negociação de aumento de salário que ignorei os pedidos da minha família.