手(て)に取(と)る

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• O John pegava em cada artigo para o examinar um a um.

彼(かれ)は机(つくえ)の上(うえ)の文(ぶん)書(しょ)を手(て)に取(と)り、宛(あて)先(さき)を確(かく)認(にん)した。

• Ele pegou no documento em cima da secretária e confirmou o destinatário.

客(きゃく)は商(しょう)品(ひん)を手(て)に取(と)り、値(ね)段(だん)を確(かく)認(にん)し、レジに持(も)って行(い)った。

• O cliente pegou no produto, verificou o preço e levou-o para a caixa.

商(しょう)品(ひん)を手(て)に取(と)って、店(てん)員(いん)さんに確(かく)認(にん)してから購(こう)入(にゅう)を決(き)めました。

• Peguei no produto, confirmei com o funcionário e depois decidi comprá-lo.

生(なま)の海(かい)綿(めん)が手(て)に取(と)ると、**くにゃっと**柔(やわ)らかくて心地(ここち)よい。

• Ao pegar na esponja fresca com a mão, ela é agradavelmente mole e macia.

政(せい)府(ふ)の腐(ふ)敗(はい)に抗(こう)議(ぎ)し、農(のう)民(みん)たちが武(ぶ)器(き)を手(て)に取(と)り武(ぶ)装(そう)蜂(ほう)起(き)を起(お)こした。

• Protestando contra a corrupção do governo, os camponeses pegaram em armas e iniciaram uma revolta armada.

月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)8時(じ)、駅(えき)前(まえ)の書(しょ)店(てん)で、通(つう)勤(きん)者(しゃ)が新(しん)聞(ぶん)や雑(ざっ)誌(し)を手(て)に取(と)って読(よ)んでいた。

• Na segunda-feira às 8 da manhã, na livraria em frente à estação, os passageiros pegavam em jornais e revistas para os ler.

チョークを手(て)に取(と)った。

• Peguei no giz.

ぱっとリモコンを手(て)に取(と)った。

• Peguei rapidamente no comando.

トムは鉛(えん)筆(ぴつ)を手(て)に取(と)り、書(か)き始(はじ)めた。

• O Tom pegou no lápis e começou a escrever.