陰(かげ)で

陰(かげ)で他(ほか)の人(ひと)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)ってはならない。

• Não se deve falar mal dos outros pelas costas.

彼(かれ)らは陰(かげ)で彼(かれ)のことを笑(わら)う。

• Eles riem dele pelas costas.

舞(ぶ)台(たい)の陰(かげ)でプロンプターがせりふを伝(つた)える。

• Nos bastidores, o ensaiador transmite as falas.

会(かい)議(ぎ)の後(あと)、上(じょう)司(し)は辞(じ)任(にん)した部(ぶ)下(か)のことを陰(かげ)で毒(どく)を吐(は)いていた。

• Depois da reunião, o chefe falou mal do subordinado que se tinha demitido, pelas costas.

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

• Chamavam pelas costas de «orelhas de coelho» as pessoas que gostavam de fofocas e que espalhavam imediatamente os segredos dos outros.

内(ない)柔(じゅう)外(がい)剛(ごう)な性(せい)格(かく)の社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を厳(きび)しく叱(しか)るが、陰(かげ)では手(て)厚(あつ)くサポートしている。

• O presidente, que tem uma personalidade suave por dentro mas dura por fora, repreende severamente os erros dos seus subordinados, mas apoia-os generosamente nas sombras.

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• Vamos deixar de falar mal dos outros pelas costas.