言(い)いふらす

いいふらすiifurasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -suverbo transitivo

espalhar; difundir
EN to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate

私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)をみんなに言(い)いふらしたのか、善(よ)くも、よくも！

Exemplo editorial

噂(うわさ)話(ばなし)が好(す)きで、すぐに他(た)人(にん)の秘(ひ)密(みつ)を言(い)いふらす人(ひと)を、陰(かげ)で「兎(うさぎ)耳(みみ)」と呼(よ)んでいた。

Chamavam pelas costas de «orelhas de coelho» as pessoas que gostavam de fofocas e que espalhavam imediatamente os segredos dos outros.

Exemplo editorial

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたのは、誰(だれ)かが言(い)いふらしたゴシップのせいやら、プロジェクトの遅(ち)延(えん)のせいやら、誰(だれ)も正(せい)確(かく)には覚(おぼ)えていない。

Ninguém se lembra exatamente se a reunião se prolongou por causa de uma fofoca que alguém espalhou ou por causa do atraso do projeto.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	言(い)いふらすいいふらす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	言(い)いふらしますいいふらします
Negativonão …	言(い)いふらさないいいふらさない
Negativo polidopolido: não …	言(い)いふらしませんいいふらしません
Passado… no passado	言(い)いふらしたいいふらした
Passado polidopolido: … no passado	言(い)いふらしましたいいふらしました
Passado negativonão … no passado	言(い)いふらさなかったいいふらさなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	言(い)いふらしていいふらして
Potencialpode …	言(い)いふらせるいいふらせる
Passivoé …-ado (passivo)	言(い)いふらされるいいふらされる
Causativofazer/deixar alguém …	言(い)いふらさせるいいふらさせる
Volitivovamos …, tencionar …	言(い)いふらそういいふらそう
Imperativoordem brusca	言(い)いふらせいいふらせ
Condicional (-ba)se …	言(い)いふらせばいいふらせば