タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
- No Tatoeba, todas as frases devem estar em pé de igualdade e exige-se que todas as frases sejam naturais. Por isso, por exemplo, ao traduzir uma frase do inglês para o francês, essa frase em francês deve ser simultaneamente uma tradução precisa que seja útil para um estudante de inglês que saiba francês, e uma frase exemplar digna de ser memorizada por estudantes de francês em todo o mundo.