職(しょく)種(しゅ)

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)雇(こ)用(よう)の対(たい)象(しょう)となる職(しょく)種(しゅ)は限(かぎ)られている。

• As ocupações que são alvo de contratação sob o estatuto de trabalhador qualificado são limitadas.

職(しょく)種(しゅ)によらず、全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)があります。

• Independentemente da função, todos os colaboradores têm benefícios sociais.

性(せい)別(べつ)によらず、どなたでもこの職(しょく)種(しゅ)に応(おう)募(ぼ)できます。

• Independentemente do género, qualquer pessoa pode candidatar-se a esta função.

技(ぎ)能(のう)測(そく)定(てい)の結(けっ)果(か)に基(もと)づいて、適(てき)切(せつ)な職(しょく)種(しゅ)が選(せん)定(てい)される。

• O cargo apropriado é selecionado com base nos resultados da medição de competências.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)検(けん)定(てい)の合(ごう)格(かく)基(き)準(じゅん)は、職(しょく)種(しゅ)によって異(こと)なります。

• Os critérios de aprovação do exame de competências específicas variam consoante a ocupação.

職(しょく)種(しゅ)によらず、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)してプロジェクトを進(すす)めます。

• Independentemente da profissão, todos colaboraremos para fazer o projeto avançar.

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)に伴(ともな)って、多(おお)くの職(しょく)種(しゅ)が自(じ)動(どう)化(か)されています。

• Com o progresso tecnológico, muitas profissões estão a ser automatizadas.

彼(かの)女(じょ)の経(けい)歴(れき)からすれば、この職(しょく)種(しゅ)に就(つ)くのは自(し)然(ぜん)な流(なが)れだった。

• Tendo em conta o seu percurso, era um passo natural que ela assumisse esta profissão.

技(ぎ)能(のう)修(しゅう)得(とく)活(かつ)動(どう)の内(ない)容(よう)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の職(しょく)種(しゅ)やスキルレベルに応(おう)じて調(ちょう)整(せい)される。

• O conteúdo das atividades de aquisição de competências é ajustado de acordo com a profissão e o nível de competência do estagiário.

患(かん)者(じゃ)さんの個(こ)々(こ)の状(じょう)況(きょう)に合(あ)わせたケアプランを作(さく)成(せい)するために、多(た)職(しょく)種(しゅ)連(れん)携(けい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• A colaboração multidisciplinar é indispensável para elaborar um plano de cuidados adaptado à situação individual de cada paciente.